Literarische
Übersetzungen aus dem Japanischen
Natürlich, spannend, leicht zu lesen.
Blog
So lernst du schnell und genug Japanisch, um Übersetzer zu werden
Zugegeben, der Titel dieses Beitrags könnte bei manchem Leser den Gedanken auslösen: Warum schreibt eine professionelle Übersetzerin darüber, wie man eine Sprache möglichst schnell lernt, um damit Geld zu verdienen? Übersetzen ist doch keine Fließbandarbeit. Wem es…
Hilfsmittel für das Übersetzen aus dem Japanischen (2): Soft Skills
Gerade für einen literarischen Übersetzer kommt es in seinem Beruf auf mehr als nur das reine Übertragen von Inhalten aus einer Sprache in eine andere an. Sonst könnte es ja jeder, wie man so schön sagt! 😉 Was braucht es aber, um diese von Verlagen und Lesern so…
Hilfsmittel für das Übersetzen aus dem Japanischen (1): Online-Wörterbücher
Die größte Angst eines Übersetzers ist wohl, etwas nicht zu verstehen und deswegen nicht übersetzen zu können. Das wäre ein Totalausfall der Fähigkeit, für die man bezahlt wird – etwas aus Sprache A bedeutungsgleich in Sprache B zu übertragen. Und vor allem in Manga…
Einer guten Übersetzung merkt man nicht an, dass sie eine Übersetzung ist.
Sondern es ist, als hätte der Autor sein Werk in der Sprache des Übersetzers geschrieben.
WIE KAM ICH ZUM ÜBERSETZEN ALS BERUF?
Drei Sachen haben mich schon immer interessiert: Literatur, Sprache und künstlerischer Ausdruck.
Seit früher Kindheit zogen mich insbesondere japanische Manga mit ihren vielfältigen Erzählmöglichkeiten und charakterlichen Tiefen in ihren Bann, was mich zu einem Studium der Japanologie (BA mit Zweitfach Anglistik, Uni Leipzig) bzw. Japanischen Sprache und Translation (MA, Uni Bonn) führte.
Bereits währenddessen begann ich freiberuflich Manga zu übersetzen, hinzu kamen im Laufe der Zeit auch Anime und eine Light Novel, die aktuell den Hauptschwerpunkt meiner Arbeit bildet.